1
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
فکر کنم می آیند.

2
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
من می دانم.

3
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
دو هفته تا اکران فیلم فاصله داریم.

4
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
و ما هنوز پایانی نداریم

5
00:03:46,894 --> 00:03:50,647
- تو روی صحنه خیلی خشن هستی.
- نه همه آنها. فابیو و ماتیاس.

6
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
- چی؟
- هرکس لحظه خود را داشت.

7
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
- فکر نمی کنم.
- ما تنها نیستیم.

8
00:03:55,010 --> 00:03:57,738
همه بالاتر از دیگران می پرند.

9
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
اگر به صورت کسی مشت بزنم
و ابرویش را کوتاه کرد

10
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
من احساس مسئولیت نخواهم کرد.

11
00:04:03,368 --> 00:04:07,831
حالا باید خودمان را کنترل کنیم
چون شما دو نفر نمی توانید...

12
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
شغل شما به عنوان بازیگر هم همینطور است
روی صحنه کنترل شود.

13
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
وقتی بدنت سفت بود،
تو به من صدمه زدی

14
00:04:14,338 --> 00:04:16,964
- اما این در ابتدای تمرین بود.
- هنوز درد داره

15
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
همگی آرام باشید گوش کن

16
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
ببخشید مرد
اما بدانید چه،

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,975
نحوه صحبت او
آن چیزی را که اتفاق می افتد منعکس می کند.

18
00:04:27,976 --> 00:04:30,354
روشی که او صحبت می کند
ذاتاً خشونت آمیز است

19
00:04:30,979 --> 00:04:33,357
نمیدونم داری چیکار میکنی
با زندگیشون...

20
00:04:33,398 --> 00:04:36,485
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید پنهان کنید
از من اما روی صحنه ...

21
00:04:36,818 --> 00:04:38,237
هیچ کس پنهان نیست

22
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
اون چی بود؟

23
00:04:42,115 --> 00:04:44,868
- �مراقب 35� پیامی ارسال کرد.
- لعنت بهت، فابیو!

24
00:04:44,868 --> 00:04:48,455
این چیزی است که من به شما مردم می گویم.
کسی گوش نمیده

25
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
من 100% متمرکز هستم
به نمایش، لاریسا.

26
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
- و من نکردم؟
- من نمی دانم،

27
00:04:51,917 --> 00:04:55,170
- "ارسال" پیام های جنسی در طول تمرین.
- پیام های دیگران را می خوانید.

28
00:04:55,796 --> 00:04:59,466
سلام! من نمی دانم با شما چه کنم.
با هم زندگی کن...

29
00:04:59,508 --> 00:05:03,095
نمی دونم باید اجازه بدم بری یا نه
تو می کشی یا من تو را از نمایش بیرون می کنم.

30
00:05:16,859 --> 00:05:19,486
نگاه کن دو تایی که دنبالش بودی

31
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
ماتیاس و فابیو

32
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
فابیو، درسته؟

33
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
درست است.

34
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
من پاملا هستم

35
00:05:52,603 --> 00:05:53,937
من تهیه کننده بازیگری هستم.

36
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
من می دانم.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
اشاره کردند که برای دیدن تمرین می آید.

38
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
واقعا؟

39
00:06:00,897 --> 00:06:02,231
دیگر چه گفتند؟

40
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
که سریال در اینجا فیلمبرداری می شود
در پورتو آلگره

41
00:06:06,116 --> 00:06:07,910
و شما بازیگران سریال را انتخاب می کنید.

42
00:06:08,720 --> 00:06:10,388
این یک تولید بزرگ است.

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
تقریباً کل بازیگران از اینجا نیستند.

44
00:06:14,416 --> 00:06:18,253
به جز شخصیت های اصلی.
ما چهره های ناشناس می خواهیم.

45
00:06:19,796 --> 00:06:22,841
فکر می کنم با چیزی که من دنبالش هستم مطابقت دارد.

46
00:06:25,093 --> 00:06:26,678
و آن چیست؟

47
00:06:27,679 --> 00:06:30,516
شخصیت بی ادب است ...

48
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
انسکارو...

49
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
یک اغواگر

50
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
کارت ویزیت من را بردارید

51
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
تماس بگیرید.
من برای امتحان برنامه ریزی کردم.

52
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
البته.

53
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
من آن را دوست دارم.

54
00:06:50,410 --> 00:06:51,954
سپس من منتظر خواهم بود.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
با تشکر

56
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
براوو

57
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
با تشکر

58
00:07:06,593 --> 00:07:07,849
خوب!

59
00:07:09,680 --> 00:07:12,307
براوو شما سزاوار آن هستید.

60
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
- دیگر خبری از پیتزا یخ زده نیست.
- من می توانم آن را ببینم.

61
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
ماتیاس، شب ها تنها نخوان.

62
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
این شهر بسیار خطرناک است.

63
00:08:34,921 --> 00:08:36,183
ماتیاس؟

64
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
شماره 57 وجود ندارد.

65
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
دفتر چند بلوک از اینجا فاصله دارد.

66
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
پس چرا این آدرس را به من دادی؟

67
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
من نمی خواهم کسی ببیند کسی می آید.

68
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
به آنجا می رانیم و وارد می شویم
از طریق حیاط ها

69
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
مطالعه کنید.

70
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
آیا شما متاهل هستید؟

71
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
اگه من باشم چی؟

72
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
محتاط، 35

73
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
بله...

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
اینطور به نظر می رسد.

75
00:10:03,979 --> 00:10:08,150
ZENESUL
ساخت و ساز و املاک و مستغلات

76
00:10:52,945 --> 00:10:54,321
این خانه مال شماست؟

77
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
من برای اولین بار اینجا هستم.

78
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
خانه ای به من دادند تا مدتی اینجا کار کنم.

79
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
سال آینده تخریب می شود.

80
00:11:36,363 --> 00:11:37,739
آیا این سقوط خواهد کرد؟

81
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
میدونم...

82
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
متشکرم.

83
00:11:44,872 --> 00:11:49,001
این مردم آنقدر پول دارند،
ویرانی این خانه برای آنها معنایی ندارد.

84
00:11:53,463 --> 00:11:54,840
اسمتو نگفتی

85
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
رافائل

86
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
رافائل

87
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
تو اهل اینجا نیستی

88
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
من دو ماه پیش به اینجا نقل مکان کردم.

89
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
آیا اغلب این کار را انجام می دهید؟

90
00:12:14,568 --> 00:12:16,195
من بچه های برنامه دوستی دارم

91
00:12:17,487 --> 00:12:20,115
من ملاقات در مهمانی ها را ترجیح می دهم،
اما متفاوت بودن خوب است

92
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
و من یک تنوع هستم؟

93
00:12:24,703 --> 00:12:27,080
من فکر نمی کنم شما کسی باشید که من آن را انجام دهم
در یک شب بیرون ملاقات کردند

94
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
و شما؟

95
00:12:40,219 --> 00:12:42,135
با افراد زیادی از برنامه ها آشنا شوید؟

96
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
خیر

97
00:12:47,059 --> 00:12:48,560
سپس من یک تنوع هستم.

98
00:12:51,396 --> 00:12:53,162
فقط برای روشن شدن ...

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,275
من هرگز به قرارهای دیگر نمی روم.

100
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
و امروز بیدار شدی
فکر کردن "من باید لعنت برم."

101
00:13:02,366 --> 00:13:04,660
کلیدها را به من دادند
از این خانه امشب

102
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
فکر کردم باید از آن لذت ببرم
قبل از تبدیل شدن به یک دفتر

103
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
و آیا می توانید در اینجا رابطه جنسی داشته باشید؟

104
00:13:18,257 --> 00:13:20,259
پس ما مرتکب جرم می شویم.

105
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
صحبت از رابطه جنسی ...

106
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
فردا باید زود بیدار بشم

107
00:15:48,115 --> 00:15:49,950
به من نگاه کن که این را به تو می گویم.

108
00:15:51,869 --> 00:15:54,746
من می دانم که تو در فرار حرفه ای هستی،
اما کافی

109
00:15:57,124 --> 00:15:58,625
من حقوق نمیگیرم

110
00:15:59,751 --> 00:16:01,336
عشقم را بپرداز

111
00:16:03,338 --> 00:16:06,925
من می دانم که اوضاع به هم ریخته است،
اما واقعی است نخندید.

112
00:16:09,511 --> 00:16:11,305
این هرج و مرج است
که به شما پیشنهاد می کنم

113
00:16:15,684 --> 00:16:17,728
او نمی داند چقدر
وقتی فرار می کند درد دارد.

114
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
من نمی خواهم بیدار شوم
و احساس می کنم که تازه به خانه برگشتی

115
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
در حالی که من تعجب می کنم که او کجاست
تمام شب بیدار بود

116
00:16:28,447 --> 00:16:29,823
فکر کنم خوبه فابیو

117
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
واقعا؟

118
00:16:33,493 --> 00:16:36,152
او موفق می شود خوددارتر باشد.

119
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
بازی در مقابل دوربین ها
این چیزی است که این مردم می خواهند.

120
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
اما... حضور کم است.

121
00:16:44,254 --> 00:16:47,049
که پیدا کردنش برام سخته

122
00:16:47,466 --> 00:16:49,426
می ترسم اغراق کنم.

123
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
- جلوی دوربین ها.
- او نمی کند. آنها پتانسیل عاطفی می خواهند.

124
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
اینجوری بکن...

125
00:16:56,850 --> 00:17:00,187
به چیزی فکر کن که تو،
فابیو، او خیلی می خواهد.

126
00:17:03,315 --> 00:17:05,483
حالا از این پیام برای گفتن استفاده کنید.

127
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
بذار ببینم

128
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
آغاز. باشه؟

129
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
اگر فوراً شروع کند…
آنها را فتح خواهد کرد.

130
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
به من نگاه کن که این را به تو می گویم.

131
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
من می دانم که شما یک حرفه ای هستید
در حال فرار، اما کافی است.

132
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
من حقوق نمیگیرم

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
عشقم را بپرداز

134
00:17:49,236 --> 00:17:52,197
من می دانم که این یک آشفتگی است، اما واقعی است.

135
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
که! قطعا، مرد.

136
00:17:54,116 --> 00:17:57,744
من فکر می کنم این مرد گیج شده است،
او نمی داند چه احساسی دارد

137
00:17:57,769 --> 00:17:58,815
-پس من نمیدونم...

138
00:17:58,839 --> 00:18:02,309
- اما این لحظه مناسب است
برای پیدا کردن

139
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
جایی که شخصیت گاردش را پایین می‌آورد
و ماهیت خود را نشان می دهد.

140
00:18:11,717 --> 00:18:12,885
ماتیاس.

141
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
- ماتیاس!
- چی؟

142
00:18:14,678 --> 00:18:18,015
مواظب باش، تو خیلی آرامی
روی سفتی تمرکز کنید.

143
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
بسیار خوب.

144
00:18:21,630 --> 00:18:26,940
فابیو عجله نکنید وگرنه خود به خود می افتد.
آرام باش آرام باش

145
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
وجود دارد.

146
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
نفس بکش

147
00:18:32,404 --> 00:18:33,405
همین است.

148
00:18:34,948 --> 00:18:36,200
حالا شما شروع به چرخیدن می کنید.

149
00:18:40,704 --> 00:18:41,955
نه مردم! نه!

150
00:18:44,291 --> 00:18:46,335
یکی از شما باید اون بالا بمونه

151
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
هر دوی شما نمی توانید سقوط کنید،
شما می دانید که

152
00:18:49,588 --> 00:18:53,258
- نمیشه پهن تر باشه؟
- نه. باید سخت باشد.

153
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
- آخر نمایشنامه است.
-اگه هردومون بمونیم چی؟

154
00:18:55,594 --> 00:18:59,348
اگر هر دو بمانید،
یکی باید دیگری را هل دهد.

155
00:18:59,765 --> 00:19:01,808
فقط یک نفر می تواند زنده بماند.

156
00:19:02,059 --> 00:19:05,604
بعد اونی که میمونه...
سپس ... توجه کنید.

157
00:19:06,468 --> 00:19:07,871
اونی که میمونه...

158
00:19:08,315 --> 00:19:10,901
آخرین مونولوگ می گوید
و نمایش را تمام می کند.

159
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
ولی من به اون یکی نیاز دارم
باقی مانده از تو باشه؟

160
00:19:13,529 --> 00:19:14,988
- بریم
- یه بار دیگه برویم

161
00:19:33,173 --> 00:19:34,925
لعنتی!
بگذار بروم!

162
00:19:41,265 --> 00:19:42,266
بیا

163
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
سلام.

164
00:20:08,250 --> 00:20:10,586
اینجا نیست.

165
00:21:11,188 --> 00:21:13,440
خیلی خوش تیپ نیستی؟
تاجر بودن؟

166
00:21:19,905 --> 00:21:21,788
آیا بازیگران می توانند خالکوبی کنند؟

167
00:21:23,408 --> 00:21:26,845
مامانم مریض بود قول دادم
که اگر خوب شد یکی بهش میدم.

168
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
موافقید؟

169
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
بله، فکر می کنم ما موافقیم.

170
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
ما خیلی دور هستیم.

171
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
می فهمم.

172
00:21:40,884 --> 00:21:44,805
- تو اومدی اینجا که بازیگر تئاتر بشی.
- بله.

173
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
از من دعوت شد تا بخشی باشم
اجرای جدید گروه ترمور.

174
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
بله، آنها شگفت انگیز هستند.

175
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
تبریک میگم

176
00:21:56,744 --> 00:21:59,163
تلویزیون و فیلم چطور؟
آیا شما این کار را کردید؟

177
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
خیر

178
00:22:00,654 --> 00:22:01,655
اما من دوست دارم.

179
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
می فهمم.

180
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
برای معروف شدن
و باعث افتخار مادرت باش

181
00:22:11,039 --> 00:22:14,918
شنیدی که
یک سریال بزرگ اینجا بزارید؟

182
00:22:18,755 --> 00:22:20,090
آیا او تست زنی خواهد کرد؟

183
00:22:24,094 --> 00:22:26,305
فکر نمی کنم من آن چیزی باشم که آنها به دنبال آن هستند.

184
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
حتما به خاطر خالکوبی است.

185
00:22:37,649 --> 00:22:39,985
ماتیاس، من برگشتم
اینجا اخیرا

186
00:22:40,444 --> 00:22:42,029
به دلیل یک مرحله جدید در حرفه من.

187
00:22:44,364 --> 00:22:47,159
خیلی ها می خواستند
موقعیت فعلی من

188
00:22:49,119 --> 00:22:51,496
افراد مسن تر و سنتی تر ...

189
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
آنها گفتند که من اعتماد به نفس تابشی ندارم.

190
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
میدونی چیکار کردم؟

191
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
همه را شروع کردم
چه کسی می تواند به من کمک کند

192
00:23:04,885 --> 00:23:06,261
یکی یکی گوش دادم

193
00:23:06,595 --> 00:23:08,764
آنها به دنبال چه بودند؟
در این شخص جدید

194
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
بعد شروع کردم به تغییر خودم...

195
00:23:13,727 --> 00:23:16,688
متقاعد کردن آنها
که من آن فرد ایده آل هستم

196
00:23:20,776 --> 00:23:23,695
و وقتی متوجه می شوند
که تو اونی که میگی نیستی؟

197
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
-این کاری بود که میکردی...
- مثل تئاتر؟

198
00:23:29,159 --> 00:23:30,744
که تئاتر.

199
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
آیا شما را به دردسر می اندازد؟

200
00:23:36,041 --> 00:23:39,378
ماتیاس، من نمی خواهم باشم
بازیگر نقش مکمل آیا می خواهید؟

201
00:23:40,587 --> 00:23:43,507
شخصیت اصلی بودن،
باید آنچه را که می خواهند ارائه دهند.

202
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
او باید برخی چیزها را رها کند.

203
00:23:48,554 --> 00:23:49,805
لعنتی

204
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
- پنهان کن
- چی؟

205
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
در ماشین پنهان شوید

206
00:24:12,202 --> 00:24:13,662
- آقای رافائل؟
- بله.

207
00:24:14,955 --> 00:24:16,790
نگران نباش او گاز نمی گیرد.

208
00:24:17,875 --> 00:24:19,334
خوشحالم، من کمیلو هستم.

209
00:24:20,127 --> 00:24:21,962
رئیس امنیت زنسول

210
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
بله، بله.

211
00:24:24,756 --> 00:24:26,425
دکتر اوتایو در مورد شما خوب صحبت کرد.

212
00:24:27,009 --> 00:24:28,844
گفت تو بهترین کارمندش هستی.

213
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
مشارکت کننده.

214
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
و یکی از قدیمی ترین.

215
00:24:33,015 --> 00:24:35,517
او به من مأموریت داد که شخصاً از شما مراقبت کنم.

216
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
من اینجا هستم تا هر مشکلی را حل کنم.

217
00:24:39,146 --> 00:24:42,274
خوبه من مشتاقانه منتظر کار با هم هستم.

218
00:24:43,859 --> 00:24:46,904
ببخشید که بی خبر اومدم
فکر نمیکردم کسی اینجا باشه

219
00:24:48,226 --> 00:24:50,240
تا دیر وقت کار کردم

220
00:24:51,325 --> 00:24:55,204
بهتره استراحت کنی
ماراتن این هفته آغاز می شود.

221
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
این درست است.

222
00:24:59,208 --> 00:25:00,499
پس شب بخیر

223
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
شب بخیر

224
00:25:15,182 --> 00:25:16,225
آقای رافائل؟

225
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
که؟

226
00:25:19,811 --> 00:25:21,980
دکتر Otavio بسیار تحت تاثیر شما قرار گرفته است.

227
00:25:22,648 --> 00:25:24,399
او معمولاً اشتباه نمی کند.

228
00:25:30,572 --> 00:25:32,449
پایین بمان.

229
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
آیا او می خواهد یاد بگیرد؟

230
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
فردا یک روز کامل دارم

231
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
موفق باشید.

232
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
با نام؟

233
00:26:32,426 --> 00:26:33,969
با سریال و تئاتر.

234
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
شما هم موفق باشید.

235
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
به من پول نده
عشقم را بپرداز

236
00:28:14,862 --> 00:28:18,448
میدونم که افتضاحه ولی واقعیه...

237
00:28:18,907 --> 00:28:21,410
به من نگاه کن که این را به تو می گویم.

238
00:28:21,577 --> 00:28:24,371
نگران من نباش،
عشقم را بپرداز

239
00:28:24,997 --> 00:28:27,583
این هرج و مرج است، اما واقعی است.

240
00:28:28,667 --> 00:28:31,545
من می دانم که شما یک حرفه ای هستید
در حال فرار، اما کافی است.

241
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
نگران من نباش،
عشقم را بپرداز

242
00:28:48,520 --> 00:28:49,897
<i>ماتیاس...</i>

243
00:28:50,689 --> 00:28:52,149
<i>ماتیاس...</i>

244
00:28:53,400 --> 00:28:55,235
اسمت اینجا نیست

245
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
مطمئنی امروز هست؟

246
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
- این چیزی است که پاملا گفت.
- آیا پاملا قرار ملاقات گذاشت؟

247
00:29:01,074 --> 00:29:04,494
که او حتی کارت ویزیت خود را به من داد.

248
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
اینجا

249
00:29:12,461 --> 00:29:16,465
سلام خوش آمدید سوفیا آلکانترا.
کارگردان سریال.

250
00:29:21,845 --> 00:29:22,846
ببخشید؟

251
00:29:23,555 --> 00:29:24,932
آیا آنها فقط دوئت نبودند؟

252
00:29:25,682 --> 00:29:27,684
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- من؟

253
00:29:28,435 --> 00:29:29,571
اومدم امتحان

254
00:29:30,145 --> 00:29:32,814
- گوش کن، حتماً اشتباهی رخ داده است.
- باشه خوبه

255
00:29:33,941 --> 00:29:35,984
ادامه دهیم. من خسته ام

256
00:29:37,319 --> 00:29:40,697
برای سرعت بخشیدن به کارها،
این دو تا را به استودیو ببرید.

257
00:29:40,906 --> 00:29:42,790
با او مصاحبه خواهند کرد،
و بعداً همدیگر را جایگزین خواهیم کرد.

258
00:29:42,815 --> 00:29:43,945
به نظر خوب می رسد.

259
00:29:43,970 --> 00:29:45,160
اینجوری لطفا

260
00:29:54,336 --> 00:29:57,881
اسم من ماتیاس است.
من 23 سال سن دارم.

261
00:29:58,799 --> 00:30:02,344
- و اهل کجا هستی ماتیاس؟
- Engenho Veljo. آیا او می داند؟

262
00:30:03,470 --> 00:30:07,850
یکی از کوچکترین شهرهاست
در کشور حتی 2000 سکنه هم نیست.

263
00:30:08,851 --> 00:30:10,394
و تو اونجا چیکار میکردی؟

264
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
مامانم دامپزشکه

265
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
من به او کمک کردم.

266
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
برای نمایش گروه ترمور اومدی؟

267
00:30:19,945 --> 00:30:21,029
آنها عالی هستند.

268
00:30:21,655 --> 00:30:26,288
من مدتهاست کار لاریسا را می شناسم،
ده ساله با هم دوستیم

269
00:30:27,069 --> 00:30:29,780
آیا نمایشنامه بعد از آن تمرین تغییر کرده است؟

270
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
کمی

271
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
من شخصیت اصلی شدم.

272
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
- تبریک میگم
- ممنون

273
00:30:43,969 --> 00:30:47,890
چرا می خواهد در تلویزیون کار کند
اگر تئاتر شما اینقدر خوب کار می کند؟

274
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
تلویزیون زندگی من را نجات داد.

275
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
- جدی
- تلویزیون؟

276
00:30:56,982 --> 00:30:59,526
جدی، واقعا
من از بچگی بی خوابی داشتم.

277
00:30:59,526 --> 00:31:04,114
زمانی که آن لحظات فرا می رسید
می رفتم اتاق نشیمن...

278
00:31:04,488 --> 00:31:06,823
تلویزیون را روشن می کردم،
فیلم را بازی کرد و آنجا ماند.

279
00:31:08,160 --> 00:31:10,787
من خودم را به عنوان شخصیت تصور می کنم.

280
00:31:11,705 --> 00:31:13,707
من خودم را تصور می کنم
چگونه در آن ماجراها زندگی می کنم

281
00:31:14,499 --> 00:31:18,045
آشنایی با زندگی های دیگر
زندگی هایی که با من بسیار متفاوت بود.

282
00:31:20,797 --> 00:31:24,551
و این مرا از تنهایی بیرون آورد.

283
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
آیا می دانید؟

284
00:31:31,225 --> 00:31:32,559
این فوق العاده است.

285
00:31:35,604 --> 00:31:38,482
اما اجازه دهید به موضوع سریال خود بپردازیم.

286
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
بیایید آن را انجام دهیم.

287
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
یکی به من بگو
از داستان های عاشقانه آنها

288
00:31:46,281 --> 00:31:49,785
- نظرت چیه؟
-البته اگه راحت باشی.

289
00:31:54,453 --> 00:31:56,705
- یاد یه چیز خوب افتادم.
- من می خواهم آن را بشنوم.

290
00:31:57,918 --> 00:32:00,504
کلاس هشتم بودم...

291
00:32:00,921 --> 00:32:02,881
و من در آن زمان تنها بودم.

292
00:32:03,924 --> 00:32:06,093
اما بعد یک دانش آموز جدید به کلاس آمد.

293
00:32:08,022 --> 00:32:11,984
همه فکر می کردند اینطور است
کمی عجیب است، اما من نه.

294
00:32:13,091 --> 00:32:15,510
به نظرم رسید که همینطور است
از دنیای دیگری آمده است

295
00:32:17,479 --> 00:32:20,107
چون خیلی خجالتی بودم
نرفتم باهاش حرف بزنم

296
00:32:20,578 --> 00:32:23,151
اما پس از آن است
تئاتر وارد زندگی من شد

297
00:32:23,176 --> 00:32:25,178
شروع به ارائه دوره تئاتر کردند

298
00:32:25,279 --> 00:32:28,115
در یک شهر نزدیک،
30 کیلومتر از om Engenho Veljo.

299
00:32:28,372 --> 00:32:30,576
ثبت نام کردم،
و او هم همین کار را کرد.

300
00:32:30,784 --> 00:32:34,246
-اگه قراره باهم بریم حرف بزنیم...
- اسمش چی بود؟

301
00:32:35,038 --> 00:32:36,039
لاریسا.

302
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
لاریسا...

303
00:32:40,335 --> 00:32:42,629
همنام من
کارگردان نمایش شما

304
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
دقیقا.

305
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
گوش کن ماتیاس...

306
00:32:49,845 --> 00:32:53,265
من واقعا اراده ای که او دارد را تحسین می کنم
برای پذیرش این نقش

307
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
میدونم سخته

308
00:32:56,685 --> 00:32:58,812
ولی نمیتونم بذارم بری
برای ارائه این مونولوگ

309
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
چرا نه؟

310
00:33:00,898 --> 00:33:03,025
بگذارید کارگردان را نشان دهم
تا بدانیم چگونه عمل کنیم

311
00:33:03,108 --> 00:33:05,580
من می دانم که او می داند چگونه رفتار کند.
من شما را روی صحنه دیدم، شما عالی هستید.

312
00:33:05,605 --> 00:33:06,712
پس چی؟

313
00:33:06,737 --> 00:33:10,032
به یک بازیگر اصلی نیازمندیم
که متناسب با شخصیت است.

314
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
جلو و پشت دوربین.

315
00:33:12,659 --> 00:33:16,079
این چیزی است که برای مخاطب مفید است
و برای افرادی که سرمایه گذاری می کنند.

316
00:33:17,039 --> 00:33:18,832
اما شخصیت های دیگری نیز وجود خواهند داشت.

317
00:33:19,458 --> 00:33:21,335
شخصیت ها بیشتر شبیه شما هستند.

318
00:33:22,169 --> 00:33:25,797
گاهی اوقات شخصیت های روان تری را ارائه می کنند.
که درخواست شد.

319
00:33:26,965 --> 00:33:30,469
اما این برای این شخصیت کار نخواهد کرد.

320
00:33:30,844 --> 00:33:31,845
متاسفم

321
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
رافائل!

322
00:34:25,774 --> 00:34:26,775
فقط یک ثانیه

323
00:34:29,770 --> 00:34:31,114
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

324
00:34:32,604 --> 00:34:33,907
من می خواهم با رافائل صحبت کنم.

325
00:34:36,159 --> 00:34:37,703
زمان خوبی نیست

326
00:34:38,755 --> 00:34:39,955
زیاد دوام نخواهد آورد

327
00:34:43,708 --> 00:34:45,002
من می خواهم یک ژاکت بگیرم.

328
00:34:45,349 --> 00:34:46,545
من او را اینجا گذاشتم.

329
00:34:51,550 --> 00:34:55,344
دکتر اوتاویو، می توانید به داخل بروید
و با او صحبت کنید بعدا میبینمت

330
00:34:55,846 --> 00:34:58,015
بسیار خوب. ایده خوبیه برویم

331
00:35:02,895 --> 00:35:04,188
میتونه بره لطفا؟

332
00:35:05,355 --> 00:35:08,317
مرد، روز بدی را سپری می کنم.
لطفا...

333
00:35:10,402 --> 00:35:13,906
من از آقای رافائل مراقبت می کنم.
من می دانم که او منتظر شما نیست.

334
00:35:16,200 --> 00:35:17,826
بعد کار خوبی نمی کند.

335
00:35:19,077 --> 00:35:20,746
من مطمئن هستم که او از من استقبال خواهد کرد.

336
00:35:26,918 --> 00:35:30,464
یه چیزی بهت میگم
به نفع خودته

337
00:35:32,038 --> 00:35:34,040
برو و برنگرد، باشه؟

338
00:35:35,469 --> 00:35:36,470
به من دست نزن!

339
00:35:36,512 --> 00:35:38,096
- فریاد نزن
- رافائل!

340
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
به رافائل مندس رای دهید
شهردار

341
00:36:01,245 --> 00:36:02,246
برو!

342
00:36:06,792 --> 00:36:08,669
زندگی یا مرگ سوال است.

343
00:36:10,671 --> 00:36:12,548
او این انتظار را ندارد.

344
00:36:15,843 --> 00:36:18,595
به زانوی او توجه کنید. پایش را بکش.

345
00:36:21,765 --> 00:36:23,100
به جلو.

346
00:36:26,436 --> 00:36:28,605
کنترل اوضاع را در دست بگیرید.

347
00:36:32,734 --> 00:36:35,195
آیا این پایانی است که او برای شخصیت خود می خواهد؟

348
00:36:36,321 --> 00:36:38,282
بازی را برگردانید.

349
00:37:45,933 --> 00:37:47,351
او اینجا چه کار می کند؟

350
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
-میخوام سریع حرف بزنم.
-چیزی ندارم باهات حرف بزنم.

351
00:37:52,397 --> 00:37:54,691
مخصوصا با این دلقک کنار شما.

352
00:37:56,443 --> 00:37:57,653
شما یک رئیس هستید.

353
00:37:59,488 --> 00:38:01,077
آیا او برای شهرداری نامزد می شود؟

354
00:38:01,698 --> 00:38:03,200
من می خواهم برای دیروز عذرخواهی کنم.

355
00:38:05,035 --> 00:38:06,245
این یک سوء تفاهم بود.

356
00:38:07,913 --> 00:38:10,165
ارسال این به صرفه است، اینطور نیست؟

357
00:38:11,124 --> 00:38:13,533
من نباید اینطور رفتار می کردم
نسبت به شما آقا

358
00:38:14,211 --> 00:38:16,463
اگر از دوستان آقای رافائل هستید،
و تو دوست من هستی

359
00:38:17,798 --> 00:38:21,510
- با رافائل مندس دوست هستی؟
- نه ما فقط داشتیم لعنتی می کردیم.

360
00:38:26,765 --> 00:38:28,517
میشه یه کم حرف بزنیم؟

361
00:38:32,145 --> 00:38:34,398
به خاطر خدا، ماتیاس!

362
00:38:45,075 --> 00:38:46,118
ماتیاس...

363
00:38:46,660 --> 00:38:48,745
من زندگی ام را برای این لحظه ساختم.

364
00:38:49,663 --> 00:38:51,562
باید مواظب باشم که قاطی نکنم

365
00:38:52,301 --> 00:38:54,881
مردان اگر اینجا هستید وقت خود را تلف می کنید
برای اجرای یک کمپین سیاسی

366
00:38:54,906 --> 00:38:56,241
من صداتو نمیخوام

367
00:38:58,297 --> 00:39:00,716
آیا من در دبیرخانه خواهم بود؟
اگر او انتخاب شود؟

368
00:39:05,004 --> 00:39:07,431
وقتی گفتم منظورم این بود
به جلسات دیگر نروید

369
00:39:08,515 --> 00:39:09,641
تو اولین نفر بودی

370
00:39:13,896 --> 00:39:15,105
پس مرا ببوس

371
00:39:15,606 --> 00:39:16,607
چی؟

372
00:39:17,858 --> 00:39:20,068
بیا اینجا مرا ببوس

373
00:39:22,362 --> 00:39:25,032
-میدونم نمیتونم
- چرا که نه؟

374
00:39:26,241 --> 00:39:27,326
مرا ببوس

375
00:39:43,133 --> 00:39:45,135
وقتی به چیزی که میخواد میرسه...

376
00:39:45,928 --> 00:39:48,305
باید تجدید نظر کند
روشی که او رفتار می کند

377
00:42:11,615 --> 00:42:13,492
فروخته شد

378
00:42:14,121 --> 00:42:15,957
- عصر بخیر
- عصر بخیر

379
00:42:16,486 --> 00:42:20,115
من دو بلیط رزرو کرده ام.
سوفیا آلکانترا.

380
00:42:24,169 --> 00:42:26,296
اولین نمایش.

381
00:42:31,385 --> 00:42:33,679
صدا، لحن، بدن.

382
00:42:54,658 --> 00:42:56,410
وقت آن است که همه چیز را سرمایه گذاری کنید.

383
00:42:57,286 --> 00:43:00,372
از هر فرصتی استفاده کنید
که روی صحنه دارید

384
00:43:01,690 --> 00:43:02,899
پایت بشکن!

385
00:43:07,838 --> 00:43:09,381
پایت بشکن!

386
00:43:27,803 --> 00:43:30,014
یک شب بود
منحرف شدن با زمان

387
00:43:31,153 --> 00:43:33,906
ساعت ها تحریف شده به نظر می رسید،
و تنفس سخت است

388
00:43:35,199 --> 00:43:36,491
همه چیز مثل یک رویا به نظر می رسید.

389
00:43:37,910 --> 00:43:42,726
ولی مواظب باش پسرم
برای خواب دیدن باید زنده بود.

390
00:44:06,104 --> 00:44:10,150
باید به خودم اعتراف کنم که من تنها هستم
مسئول شکست او

391
00:44:10,901 --> 00:44:13,654
هیچ کس، صرف نظر از موقعیتش،

392
00:44:13,779 --> 00:44:16,573
نمی توان نابود کرد جز
به خاطر اعمال خودش فهمیدی؟

393
00:44:16,657 --> 00:44:18,742
نه. من نمی فهمم.

394
00:44:19,300 --> 00:44:23,345
- فکر نمی کنم منظورش این باشد.
- منظورم همینه البته من دارم.

395
00:44:32,506 --> 00:44:35,050
شاید دنیا ظالم بود
به گفته ما، در آن شکی نیست.

396
00:44:35,425 --> 00:44:38,846
اما کاری که علیه خودمان انجام دادیم...

397
00:44:40,740 --> 00:44:42,409
بسیار ویرانگرتر است

398
00:45:03,575 --> 00:45:07,162
ماتیاس... من باید بمانم
تا امشب باشه؟

399
00:45:07,659 --> 00:45:09,202
باید بیفتد.

400
00:45:10,260 --> 00:45:14,381
سوفیا کارگردان سریال
اینجاست او به دیدن من آمد.

401
00:45:15,007 --> 00:45:16,008
نوبت شماست

402
00:45:18,177 --> 00:45:20,846
نه. او به دیدن من آمد.

403
00:47:14,626 --> 00:47:15,627
او افتاد.

404
00:47:20,424 --> 00:47:23,427
جغدی آسمان را می برید،
اما نزدیک نمی شود

405
00:47:26,346 --> 00:47:27,681
بترسید.

406
00:47:29,600 --> 00:47:32,352
با بدن عرق کرده ام
و با چهره ای آغشته به خون...

407
00:47:35,063 --> 00:47:37,316
در ابتدا احساس ترس بر من غلبه کرد.

408
00:47:38,192 --> 00:47:39,526
و بلافاصله پس از آن، تسکین.

409
00:47:42,696 --> 00:47:45,424
اینجا همه چیز به شکل دیگری اتفاق می افتد.

410
00:47:46,825 --> 00:47:49,077
انگار باد مرا هل می دهد...

411
00:47:49,661 --> 00:47:53,665
انگار زمین داره منو میکشه
و بدنم شروع به خیانت به من می کند.

412
00:47:54,291 --> 00:47:57,419
اما با هر ثانیه می مانم
اینجا، من احساس قوی تر می کنم.

413
00:47:59,963 --> 00:48:02,841
این نزدیک ترین چیزی است که هر کسی به آن می رسد
او می تواند خدا را احساس کند.

414
00:48:05,469 --> 00:48:07,971
من تعجب می کنم که آیا مردم آن پایین
قدم می زنند و فکر می کنند...

415
00:48:08,722 --> 00:48:10,307
"آن مرد غول پیکر کیست؟"

416
00:48:12,309 --> 00:48:13,727
اگه اینجا بمونم...

417
00:48:15,687 --> 00:48:17,064
آیا او مرا به یاد خواهد آورد؟

418
00:48:21,276 --> 00:48:22,402
اگر بیفتم...

419
00:48:24,571 --> 00:48:26,698
آیا سقوط من آنها را بیدار می کند؟

420
00:48:36,708 --> 00:48:39,628
فکر میکنی تا کی
آیا من اینجا دوام خواهم آورد؟

421
00:49:23,130 --> 00:49:26,341
ما با سبک شروع کردیم!

422
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
همین!

423
00:49:29,887 --> 00:49:32,222
- شب عالی
- ماتیاس...

424
00:49:32,431 --> 00:49:34,850
- چه مونولوگ خوبی.
- باور نکردنی بود.

425
00:49:35,559 --> 00:49:38,103
آیا از این لعنتی راضی هستید؟
آیا شما راضی هستید؟

426
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
- تبریک!
- هی، هی، هی!

427
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
- احمق ها! لعنت به تو
- ماتیاس. بسه

428
00:49:47,529 --> 00:49:49,907
- این را بردارید. بلافاصله.
- من چیزی را مطرح نمی کنم.

429
00:49:50,490 --> 00:49:51,867
- ولش کن
- بذار برم

430
00:49:52,159 --> 00:49:54,369
- گم شو، دیوونه.
- من با او صحبت خواهم کرد.

431
00:50:49,842 --> 00:50:51,552
من هرگز به این نقطه از شهر نرفته ام.

432
00:50:52,886 --> 00:50:56,557
پدر و مادرم به عنوان میزبان کار می کردند
در نزدیکی، بنابراین من اغلب به اینجا می آمدم.

433
00:50:59,532 --> 00:51:01,534
دوست داشتم تا دیر وقت کار کنند.

434
00:51:03,522 --> 00:51:04,982
من اینجا ماندم و بازی کردم.

435
00:51:07,415 --> 00:51:09,584
احساس می کردم شهر مرا تماشا می کند.

436
00:51:13,490 --> 00:51:16,743
بعد بابام فوت کرد
مامان دوباره ازدواج کرد

437
00:51:16,743 --> 00:51:19,037
و ما به ریو نقل مکان کردیم.

438
00:51:20,038 --> 00:51:21,790
من اینجا نبودم
از آن زمان.

439
00:51:41,700 --> 00:51:43,576
جدید منتشر شده است
نظرسنجی از مجمع شهر

440
00:51:45,397 --> 00:51:48,609
- هشت امتیاز گرفتم، دوم هستم.
- تبریک میگم

441
00:51:50,861 --> 00:51:51,862
صبر کن

442
00:51:55,498 --> 00:51:57,375
"رافائل، من واقعا ماتیاس را دوست داشتم."

443
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
از اینکه من را برای دیدن نمایش دعوت کردید متشکرم.

444
00:52:01,580 --> 00:52:03,624
فردا درباره سریال با او صحبت خواهم کرد.

445
00:52:05,215 --> 00:52:06,216
صوفیه

446
00:52:09,486 --> 00:52:10,756
آیا این واقعی است؟

447
00:52:16,471 --> 00:52:19,266
- من از شما چیزی نخواستم.
-ولی من کاری نکردم.

448
00:52:20,182 --> 00:52:22,476
من به عنوان یک سیاستمدار فقط کمک کردم
برای آوردن سریال به اینجا

449
00:52:23,432 --> 00:52:26,242
و امشب صوفیه را دعوت کردم
برای دیدن نمایشنامه، همین.

450
00:52:27,439 --> 00:52:29,441
شما کسی هستید که او را تحت تاثیر قرار دادید.

451
00:52:33,179 --> 00:52:35,514
به زودی مردم آنجا شما را تماشا خواهند کرد.

452
00:52:36,657 --> 00:52:37,950
آیا برای این آماده اید؟

453
00:52:39,497 --> 00:52:41,082
چهره شما همه جا خواهد بود.

454
00:52:41,662 --> 00:52:43,372
مردم شما را خواهند شناخت

455
00:52:45,307 --> 00:52:46,349
خیلی

456
00:52:48,362 --> 00:52:49,363
خیلی

457
00:53:34,506 --> 00:53:35,883
پنهان کن، پنهان کن

458
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
بیا اینجا بیا

459
00:54:09,208 --> 00:54:10,292
بیا

460
00:55:12,646 --> 00:55:15,190
- سلام! ببین این بچه ها چجوری لعنت میکنن
- برو!

461
00:56:00,319 --> 00:56:02,154
وقتی کارگردان را آنجا دیدم ...

462
00:56:02,821 --> 00:56:05,111
فکر کردم این شانس من است
برای بدست آوردن این نقش

463
00:56:06,033 --> 00:56:08,327
آیا قبلاً خود را در آزمون آزمایشی ثابت نکرده اید؟

464
00:56:08,785 --> 00:56:10,871
- بله.
- پس چی؟

465
00:56:12,122 --> 00:56:14,082
اما این شانس او بود
برای دیدن من روی صحنه

466
00:56:14,791 --> 00:56:17,628
این یک معامله است، هر کس آن را خراب کند
از دیگری، بدتر باقی می ماند.

467
00:56:18,587 --> 00:56:19,838
امشب من بودم

468
00:56:26,094 --> 00:56:28,639
آیا او فکر می کند آنچه را که به دنبالش است دارد؟

469
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
این به آنها بستگی دارد که تصمیم بگیرند.

470
00:56:37,606 --> 00:56:39,399
امیدوارم یکی از ما نقشی را به دست بیاورد.

471
00:56:42,785 --> 00:56:43,946
که

472
00:56:48,617 --> 00:56:51,537
گوش کن، ماتیاس، من می دانم که تو این کار را می کنی
خیلی وقته همدیگرو نمیشناسیم...

473
00:56:52,162 --> 00:56:53,205
باشه

474
00:56:53,497 --> 00:56:57,709
ما با هم زندگی می کنیم، با هم کار می کنیم،
و ما برای همان نقش رقابت می کنیم. این خیلی است.

475
00:56:58,710 --> 00:57:00,087
ما با هم اختلاف داشتیم.

476
00:57:02,256 --> 00:57:03,632
اما من نباید این کار را می کردم.

477
00:57:07,135 --> 00:57:09,680
گاهی اوقات بدون فکر کارهایی را انجام می دهم.

478
00:57:12,666 --> 00:57:14,209
اما وقتی با من بیشتر آشنا شد...

479
00:57:15,919 --> 00:57:17,379
او خواهد دید که می تواند روی من حساب کند.

480
00:57:29,074 --> 00:57:31,702
من دارم میرم
من میرم پیش شوهرم بخوابم

481
01:00:06,857 --> 01:00:09,234
<i>اکنون باید آن را پیدا کنیم
در ماتیاس...</i>

482
01:00:09,860 --> 01:00:10,986
<i>بی رحمی.</i>

483
01:00:11,361 --> 01:00:13,697
این انرژی که سفت تر است ...

484
01:00:14,239 --> 01:00:18,911
بنتو زیاد ژست نمی دهد،
به ندرت لبخند می زند...

485
01:00:19,620 --> 01:00:21,496
نگه داشتن ظریفی ندارد، اینطور نیست؟

486
01:00:22,497 --> 01:00:23,707
بله. جای نگرانی نیست.

487
01:00:23,790 --> 01:00:25,626
من یک بازیگر ماهری هستم، می توانم این کار را انجام دهم.

488
01:00:26,126 --> 01:00:29,129
- عالی
- ببخشید همه چی خوبه؟

489
01:00:29,254 --> 01:00:31,548
- بله. - ببخشید که استراق سمع کردم
شما بازیگر هستید؟

490
01:00:31,757 --> 01:00:33,050
او هست.

491
01:00:33,217 --> 01:00:37,346
- پس من باید او را بشناسم.
- او به زودی او را ملاقات خواهد کرد.

492
01:00:37,513 --> 01:00:40,849
-میشه عکس بگیریم؟
- نه بیا انجامش بدیم.

493
01:00:52,611 --> 01:00:54,821
متشکرم. خوشایند.

494
01:00:54,863 --> 01:00:55,864
با تشکر

495
01:01:00,744 --> 01:01:02,829
ماتیاس، آیا در شبکه های اجتماعی هستید؟

496
01:01:04,193 --> 01:01:05,236
بذار ببینم

497
01:01:11,004 --> 01:01:12,047
اینجا

498
01:01:13,340 --> 01:01:16,510
آیا این گروه دوستان شما در مهمانی هستند؟

499
01:01:16,969 --> 01:01:18,387
اینها اهل تئاتر هستند.

500
01:01:19,388 --> 01:01:22,140
درست است، من برخی از چهره ها را می شناسم.

501
01:01:26,144 --> 01:01:29,231
این عکس از الاغ برهنه شما اینجاست.
غیر ضروری است، درست است؟

502
01:01:29,690 --> 01:01:33,428
این چیزی نیست که ما منتشر کنیم.
ما برای آن هزینه می کنیم.

503
01:01:33,610 --> 01:01:34,987
بسیار خوب. حق با شماست.

504
01:01:36,071 --> 01:01:38,282
پسری که می بوسید دوست پسر شماست؟

505
01:01:38,907 --> 01:01:42,870
نه. او فقط یک دوست است.
برای عکس بوسیدیم

506
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
خوبه

507
01:01:47,720 --> 01:01:50,377
خیلی خوبه که آدم باز هستی
اما خواهد شد...

508
01:01:50,460 --> 01:01:53,130
برای ارائه
کل کشور برای اولین بار

509
01:01:53,213 --> 01:01:55,382
که این گروه تئاتر کوچک شما نیست.

510
01:01:55,507 --> 01:01:58,010
زمین خواهد شد
یاد بگیرید چگونه شما را بشناسم

511
01:01:58,177 --> 01:02:00,888
او مجبور نیست این پست ها را حذف کند.

512
01:02:01,013 --> 01:02:04,183
اما آنها را بایگانی کنید.
آنها را به حال خود واگذار کنید.

513
01:02:04,604 --> 01:02:08,604
بیشتر آنهایی که صمیمی ترند
که بیش از حد در مورد ماتیاس فاش می شود.

514
01:02:09,021 --> 01:02:13,400
او باید با گروه خاصی سر و کار داشته باشد
در حالی که نقش یک دلقک را بازی می کند.

515
01:02:14,776 --> 01:02:16,195
این دنیای خیالی را بسازید.

516
01:02:16,862 --> 01:02:19,406
تا مردم بتوانند بنتو را تماشا کنند...

517
01:02:20,949 --> 01:02:22,659
اما رویای ماتیاس

518
01:02:26,079 --> 01:02:27,080
بسیار خوب.

519
01:02:31,001 --> 01:02:34,171
قرارداد دارای بند رفتار است. باشه؟

520
01:02:34,713 --> 01:02:36,381
این یک موضوع حمایت مالی است.

521
01:02:37,007 --> 01:02:39,551
اما این بند اجازه می دهد
شبکه ای برای اخراج شما

522
01:02:39,593 --> 01:02:42,137
در صورتی که چیزی در شما
زندگی شخصی سریال را تحت تاثیر قرار می دهد.

523
01:02:42,888 --> 01:02:44,681
شما در مرکز همه اینها هستید.

524
01:02:44,848 --> 01:02:46,517
اگر کار نکرد...

525
01:02:47,184 --> 01:02:48,644
سریال کار نخواهد کرد

526
01:02:50,771 --> 01:02:51,897
مرا درک می کنی؟

527
01:03:31,353 --> 01:03:33,146
تایید شد!

528
01:03:36,650 --> 01:03:38,443
این کار من را تغییر خواهد داد.

529
01:03:38,610 --> 01:03:40,779
- موفقیت!
- این کار من را تغییر خواهد داد.

530
01:04:11,727 --> 01:04:12,728
سلام.

531
01:04:14,313 --> 01:04:15,314
من لباس را دوست دارم.

532
01:04:31,413 --> 01:04:32,414
رافائل؟

533
01:04:36,168 --> 01:04:37,169
او اینجا چه کار می کند؟

534
01:04:40,714 --> 01:04:41,757
اون تو هستی؟

535
01:05:38,814 --> 01:05:41,108
اینجا افراد زیادی هستند.
بریم یه جای دیگه

536
01:05:46,613 --> 01:05:47,614
بیا

537
01:06:28,989 --> 01:06:30,449
قبلا اینجا بودی؟

538
01:06:35,537 --> 01:06:36,788
بیا بریم اونجا

539
01:06:54,139 --> 01:06:57,100
- ماشین یا چیزی نداری؟
- نه

540
01:06:58,185 --> 01:07:00,062
من فقط نمی خواهم با کسی دیده شوم.

541
01:07:15,452 --> 01:07:16,453
داداش قضیه...

542
01:07:18,247 --> 01:07:20,457
تو نمی خواستی مرا ببوسد
در نوار تا شما را نبینند

543
01:07:20,541 --> 01:07:24,628
اما او می خواهد که ما اینجا رابطه جنسی داشته باشیم
هر زمانی کل شهر می تواند به کجا بیاید؟

544
01:07:27,609 --> 01:07:28,777
هیچکس نمیاد

545
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
نگاه کن...

546
01:07:38,379 --> 01:07:39,422
من می روم

547
01:09:31,880 --> 01:09:34,758
روز شلوغ امروز، آقای ماتیاس.

548
01:09:49,273 --> 01:09:50,941
موهایت را کنار می گذارم

549
01:09:51,692 --> 01:09:55,279
- این رنگ فوق العاده است.
- نظرت چیه؟ آیا شما راحت هستید؟

550
01:09:59,032 --> 01:10:00,033
من آن را دوست دارم.

551
01:10:25,100 --> 01:10:26,393
-سونیا...
- بله؟

552
01:10:26,439 --> 01:10:28,438
-میتونه چک کنه
آیا صندلی دیگری وجود دارد؟

553
01:10:28,463 --> 01:10:30,255
- هیچی نیست، قبلا چک کردم.

554
01:10:30,647 --> 01:10:33,150
سیسی دوباره چک کنید.

555
01:10:34,318 --> 01:10:35,319
بسیار خوب.

556
01:10:43,911 --> 01:10:45,800
زمان زیادی گذشت، آقای ماتیاس.

557
01:10:46,705 --> 01:10:47,748
به یکدیگر نگاه کنید.

558
01:10:48,248 --> 01:10:49,917
من سبک را دوست دارم.

559
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
آیا چیزی نیاز دارید؟

560
01:10:55,172 --> 01:10:56,173
رافائل

561
01:10:57,174 --> 01:10:59,885
او در دفتر است.
او به زودی جلسه دارد.

562
01:11:01,595 --> 01:11:02,888
طولانی نیست.

563
01:11:17,861 --> 01:11:19,154
آیا شما دیوانه "چه می آید" اینجا؟

564
01:11:20,531 --> 01:11:21,990
تو مرا در سفر دریایی تنها گذاشتی.

565
01:11:23,534 --> 01:11:24,576
چه نوع سفر دریایی؟

566
01:11:32,459 --> 01:11:34,044
من نمی توانم در ملاء عام کاری انجام دهم.

567
01:11:34,461 --> 01:11:37,840
اگر در حال عشق ورزی گرفتار شویم
در پارک، همه چیز تمام خواهد شد.

568
01:11:43,336 --> 01:11:44,838
اما شگفت انگیز خواهد بود.

569
01:11:46,265 --> 01:11:47,307
خواهد بود.

570
01:11:48,581 --> 01:11:49,893
اما این نمی تواند اتفاق بیفتد.

571
01:11:52,938 --> 01:11:53,939
چطوری

572
01:11:56,077 --> 01:11:58,288
- همه چیز خوب است. شما؟
- عالی

573
01:12:02,698 --> 01:12:03,699
<i>آقای رافائل؟</i>

574
01:12:05,284 --> 01:12:06,285
بله؟

575
01:12:07,452 --> 01:12:09,162
<i>آنها شروع به رسیدن کردند.</i>

576
01:12:11,999 --> 01:12:14,418
جلسه ای با حامیان این کمپین برگزار می شود.

577
01:12:15,878 --> 01:12:18,959
- آیا قبلاً پول را نداده اند؟
- تا حدی بله.

578
01:12:20,512 --> 01:12:22,759
اما اکنون باید به انتظارات گوش دهم.

579
01:12:23,844 --> 01:12:25,137
علایق را همسو کنید.

580
01:12:30,504 --> 01:12:33,418
اگه بفهمن داره اون اون بالا رو داره لعنت می کنه چی؟

581
01:12:34,479 --> 01:12:36,773
آیا این در انتظار آنها خواهد بود؟

582
01:12:40,110 --> 01:12:43,071
اگه برم پایین چی
با خروس بیرون زده؟

583
01:12:43,197 --> 01:12:45,407
آیا این به حساب می آید
"همسویی منافع"؟

584
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
برو

585
01:13:45,509 --> 01:13:47,094
همه چیز آماده است، آقای رافائل.

586
01:13:47,133 --> 01:13:49,805
و اگر اجازه بدهید،
میخوام دو تا صندلی بگیرم

587
01:13:49,972 --> 01:13:50,973
البته.

588
01:13:59,565 --> 01:14:01,733
اشکالی نداره میتونم یکی بگیرم

589
01:14:05,070 --> 01:14:06,071
ببخشید

590
01:14:26,633 --> 01:14:29,383
<i>وقتی مردان رافائل آمدند
او به دنبال من است

591
01:14:29,929 --> 01:14:31,643
<i>تامین مالی کمپین...</i>

592
01:14:32,264 --> 01:14:34,641
<i>مباحث زیادی ایجاد کرد</i>

593
01:14:34,808 --> 01:14:39,188
اینجا در Zenesul. نه به خاطر
البته شخصیت کاندیدا

594
01:14:39,980 --> 01:14:44,151
اما چون جوان است
و ایده های مدرن تری دارد.

595
01:14:44,610 --> 01:14:48,947
چندان با ایدئولوژی همسو نیست
همانطور که ما دوست داریم.

596
01:14:50,991 --> 01:14:53,660
حتی به او گفتم: "رافائل...

597
01:14:54,498 --> 01:14:57,084
تابلوی شما باید اینجا باشد

598
01:14:57,539 --> 01:15:00,918
اینجا در Zenesul.
برای تنوع بخشیدن به رای دهندگانش.

599
01:15:01,960 --> 01:15:05,088
بعد رافائل به من سه چیز قول داد...

600
01:15:05,547 --> 01:15:08,509
ابتدا تبدیل می شود
پورتو آلگره به شهر بهتر.

601
01:15:08,509 --> 01:15:10,802
باشه شک ندارم

602
01:15:11,094 --> 01:15:15,599
می توانید به رافائل نگاه کنید
و ببینید او چه نوع شهروندی است.

603
01:15:16,433 --> 01:15:18,977
دوم، برای جلوگیری از پیشرفت ...

604
01:15:19,353 --> 01:15:22,022
متاسفم برای زبان اجرام...

605
01:15:22,397 --> 01:15:26,360
به ستون اجازه نمی دهد
این شهر می لرزد

606
01:15:27,694 --> 01:15:29,821
سومین و مهمترین...

607
01:15:30,322 --> 01:15:32,157
ما در این انتخابات پیروز خواهیم شد!

608
01:15:32,574 --> 01:15:33,575
بله!

609
01:15:38,413 --> 01:15:40,958
پس از نتایج
این اولین نظرسنجی ها...

610
01:15:41,750 --> 01:15:46,755
تصمیم گرفتم یک شخصی جدید سرمایه گذاری کنم
سرمایه گذاری در کمپین

611
01:15:47,548 --> 01:15:52,511
این کمپین پیروز خواهد شد و به ارمغان خواهد آورد
سود برای هر یک از ما

612
01:15:52,884 --> 01:15:55,470
مخصوصا تو شهر ما

613
01:16:11,163 --> 01:16:13,824
یک بازیگر محلی ظاهر می شود
در سری جدید ملی

614
01:16:16,451 --> 01:16:19,788
ماتیاس اولیویرا دعوت شد
برای بازی در یک سریال ملی

615
01:16:22,791 --> 01:16:25,043
- باور نکردنی
- فابیو، برای ما بیاور.

616
01:16:25,210 --> 01:16:28,005
- به این عکس نگاه کن
- عکس عالی

617
01:16:36,680 --> 01:16:40,184
 رافائل اصلاح می کند
در رقابت برای شهردار

618
01:17:40,869 --> 01:17:42,871
فکر می کردم می خواهد پیش همسرش بخوابد.

619
01:17:42,913 --> 01:17:45,958
من هستم. اما با هم دعوا کردیم
و تصمیم گرفتم برگردم

620
01:17:47,835 --> 01:17:49,795
ما در پارک با هم آشنا شدیم، نه؟

621
01:17:50,295 --> 01:17:52,548
- چند هفته پیش.
- بله یادم می آید.

622
01:17:53,674 --> 01:17:56,927
- من تو را در نمایشنامه دیدم. عالی بودی
- ممنون

623
01:17:59,638 --> 01:18:00,973
آیا شما هم در سریال حضور خواهید داشت؟

624
01:18:07,980 --> 01:18:09,147
من دارم میام!

625
01:18:12,901 --> 01:18:14,111
میدونی ساعت چنده؟

626
01:18:16,113 --> 01:18:19,491
- 22:05.
- ساعت 10 شب وقت سکوت است.

627
01:18:20,576 --> 01:18:22,411
پس پنج دقیقه تاخیر

628
01:18:31,628 --> 01:18:33,589
- فکر کنم بهتره برم
- باشه

629
01:18:34,339 --> 01:18:35,465
بچه ها...

630
01:18:35,632 --> 01:18:38,093
لطفا بمان.
من در اتاقم خواهم بود،

631
01:18:38,218 --> 01:18:42,222
- شما حریم خصوصی خود را خواهید داشت.
- نه، خوب است. دیگه دیر شده

632
01:18:42,472 --> 01:18:45,601
- من تو رو تا ماشین پیاده می کنم.
- سلام!

633
01:18:46,268 --> 01:18:47,978
کمی بیشتر بمان.

634
01:18:49,229 --> 01:18:52,691
اگر الان برود،
در راهرو به آن دیوانه برخورد کرد.

635
01:19:02,618 --> 01:19:05,704
شما زوج فوق العاده ای هستید.

636
01:19:09,831 --> 01:19:12,044
یادم نیست کی بودم
آخرین بار در باشگاه بود.

637
01:19:14,588 --> 01:19:16,757
تو اونقدر بد نبودی
برای کسی که خوش فرم نیست

638
01:19:20,302 --> 01:19:22,888
دلیلش اینه که بهم ریختم
با داغ ترین مرد در مهمانی

639
01:19:32,648 --> 01:19:34,107
بله!

640
01:19:36,610 --> 01:19:38,278
بیا بریم، تیم!

641
01:20:12,938 --> 01:20:14,398
پایین.

642
01:21:24,468 --> 01:21:26,762
به تغییر بپیوندید

643
01:21:33,143 --> 01:21:34,478
برچسب می خواهید؟

644
01:21:36,230 --> 01:21:38,398
نه ممنون

645
01:21:39,608 --> 01:21:41,211
من می خواهم با رافائل صحبت کنم.

646
01:21:41,902 --> 01:21:43,111
آیا قرار ملاقات دارید؟

647
01:21:43,779 --> 01:21:46,198
نه، اما او می خواهد آن را بشنود
چی بگم.

648
01:21:53,038 --> 01:21:54,289
چه کسی این ویدیو را دارد؟

649
01:21:55,624 --> 01:21:56,708
هیچکس، فعلا

650
01:21:59,795 --> 01:22:01,505
من آن را در جای دیگری ذخیره کرده ام.

651
01:22:05,092 --> 01:22:09,513
رئیس شما نمی خواهد همه چیز را از دست بدهد
پول سرمایه گذاری شده در هنگام لو رفتن این فیلم.

652
01:22:14,518 --> 01:22:16,478
- فابیو؟
- درست است.

653
01:22:22,860 --> 01:22:24,027
فابیو...

654
01:22:24,684 --> 01:22:26,853
امروزه سیاستمداران همجنسگرا وجود دارند.

655
01:22:27,318 --> 01:22:31,822
- بازیگران همجنس گرا. دنیا تغییر کرده است.
- بله، شاید.

656
01:22:32,536 --> 01:22:35,289
چند تا از آنها. کسانی که خوب رفتار می کنند.

657
01:22:35,998 --> 01:22:37,749
کسانی که باعث احترام می شوند.

658
01:22:39,543 --> 01:22:42,296
اما نه کسی که لعنت کند
در یک مکان عمومی

659
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
نزدیک به خانواده.

660
01:22:45,174 --> 01:22:46,633
در معرض همه قرار گرفته است.

661
01:22:48,635 --> 01:22:50,012
چه کسی آن را خواهد پذیرفت؟

662
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
او چه می خواهد؟

663
01:22:57,060 --> 01:23:00,189
من می خواهم ماتیاس نقش خود را از دست بدهد
و برای اینکه من به گروه بازیگران بپیوندم.

664
01:23:03,108 --> 01:23:05,068
و چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

665
01:23:05,694 --> 01:23:07,698
- من با آن افراد کاری ندارم.

666
01:23:07,722 --> 01:23:09,722
- رافائل کارگردان را فرستاد
برای دیدن ماتیاس

667
01:23:10,365 --> 01:23:12,492
من مطمئن هستم که شما می توانید راهی پیدا کنید.

668
01:23:15,287 --> 01:23:17,623
شما بزرگترین شرکت ساختمانی هستید
در کشور

669
01:23:18,707 --> 01:23:21,001
شاید من به دنبال یک آپارتمان کاملا جدید باشم.

670
01:23:22,461 --> 01:23:24,171
به من اعتماد کن، من منطقی هستم.

671
01:23:26,089 --> 01:23:28,050
چه دوست فوق العاده ای هستی

672
01:23:29,343 --> 01:23:31,929
و چرا ماتیاس می تواند همه چیز داشته باشد و من چیزی ندارم؟

673
01:23:33,432 --> 01:23:35,058
آیا فکر می کنید ماتیاس همه چیز دارد؟

674
01:23:35,807 --> 01:23:37,267
یه چیز دیگه...

675
01:23:37,893 --> 01:23:39,353
او نباید بداند...

676
01:23:40,562 --> 01:23:41,939
تحت هیچ شرایطی

677
01:23:49,154 --> 01:23:52,032
ببین من آدم بدی نیستم باشه؟

678
01:23:54,174 --> 01:23:56,662
من فقط وان را دوست ندارم
مردم آنچه مال من است را می گیرند.

679
01:23:58,941 --> 01:24:02,167
من این را درست می کنم
به هر حال خیلی دور شد

680
01:24:04,378 --> 01:24:06,672
از اینکه ویدیو را به من نشان دادید متشکرم

681
01:24:38,829 --> 01:24:40,038
فابیو

682
01:24:40,539 --> 01:24:43,083
یکی از بازیگران سریال
مشکلات زیادی ایجاد می کند

683
01:24:43,625 --> 01:24:44,751
آنها می خواهند او را جایگزین کنند.

684
01:24:46,461 --> 01:24:47,629
من به آنها در مورد شما گفتم.

685
01:24:50,132 --> 01:24:51,133
واقعا؟

686
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
سوفیا، کارگردان را به خاطر دارید؟

687
01:24:54,436 --> 01:24:58,086
وقتی اسمتو بهش گفتم
گفت پسر با لبخند بزرگ؟

688
01:24:59,016 --> 01:25:00,225
او علاقه مند به نظر می رسید.

689
01:25:03,301 --> 01:25:06,679
هنوز مطمئن نیستم،
اما حس خوبی دارم

690
01:25:14,361 --> 01:25:16,113
بیایید بگوییم که یکنواخت هستیم.

691
01:25:25,195 --> 01:25:26,919
یادم رفت صدا رو خاموش کنم

692
01:25:28,741 --> 01:25:29,742
من قبلاً می دانم کیست.

693
01:25:31,006 --> 01:25:32,633
انتخابات نزدیک است...

694
01:25:34,176 --> 01:25:36,428
عصبی شد و گفت
که او باید با من صحبت کند.

695
01:25:38,465 --> 01:25:39,758
بعد از این همدیگر را خواهیم دید

696
01:25:43,997 --> 01:25:44,998
انجام شد.

697
01:25:47,774 --> 01:25:48,775
ماتیاس.

698
01:25:51,638 --> 01:25:52,639
با تشکر

699
01:25:56,949 --> 01:25:58,534
اگر به چیزی نیاز دارید ...

700
01:26:00,369 --> 01:26:01,578
واقعا هر چی...

701
01:26:03,539 --> 01:26:04,540
به من اطلاع بده

702
01:26:07,459 --> 01:26:08,460
بسیار خوب.

703
01:28:47,119 --> 01:28:48,120
سلام.

704
01:28:48,829 --> 01:28:50,038
آرام باش رفیق

705
01:28:50,330 --> 01:28:51,582
شما خوب هستید

706
01:28:51,665 --> 01:28:52,666
که

707
01:28:53,917 --> 01:28:56,378
- من انجام دادم. من فقط خسته ام.
- راحت باش مرد

708
01:28:56,879 --> 01:28:57,963
همه روزهای بدی دارند.

709
01:28:59,006 --> 01:29:01,508
استراحت کن
فردا بهتر خواهد بود.

710
01:32:53,282 --> 01:32:57,160
نفرین هر شب همون لعنتی

711
01:33:11,300 --> 01:33:14,928
بیا من قبلا بهت هشدار دادم
بلند نباشه

712
01:33:18,849 --> 01:33:19,892
<i>طولانی نیست.</i>

713
01:33:20,434 --> 01:33:23,478
<i>فقط باید بروم داخل تا امضا کنم
قرارداد و برخی از اسناد را بگیرید.</i>

714
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
بعد از آن می توانیم به آپارتمان من برویم.

715
01:33:28,150 --> 01:33:29,443
- در خانه بمانیم؟
- رافائل...

716
01:33:29,943 --> 01:33:31,413
میشه یه دقیقه بریم داخل؟

717
01:33:32,696 --> 01:33:33,739
بریم؟

718
01:33:34,656 --> 01:33:35,699
البته.

719
01:33:40,746 --> 01:33:42,289
اتفاقی افتاده؟

720
01:33:45,501 --> 01:33:46,835
آقای ماتیاس...

721
01:33:47,461 --> 01:33:49,924
دکتر اتاویو یک قرار ملاقات دارد
با آقای رافائل

722
01:33:49,948 --> 01:33:51,948
من معتقدم طولانی خواهد شد.

723
01:33:52,429 --> 01:33:54,014
اما من شما را به خانه می برم.

724
01:34:10,400 --> 01:34:13,743
<i>میتونی باور کنی که حتی آقای
رافائل هر کاری که من برای او انجام می دهم نمی داند؟</i>

725
01:34:18,325 --> 01:34:22,579
می دانید، این بخشی از من است که از مردم مراقبت کنم.

726
01:34:23,247 --> 01:34:27,501
من مواظب خانواده ام بودم...
درباره اولین رئیست...

727
01:34:28,919 --> 01:34:30,379
درباره رئیس جدیدتان

728
01:34:32,172 --> 01:34:34,049
و حالا من از آقای رافائل مراقبت می کنم.

729
01:34:37,886 --> 01:34:41,014
و کمی در مورد شما نیز.
اینطور است آقای ماتیاس؟

730
01:34:49,857 --> 01:34:51,608
فکر کنم این مال شماست

731
01:34:56,405 --> 01:34:58,949
میتونم یه راهنمایی بهت کنم؟

732
01:34:59,575 --> 01:35:02,870
از آقای رافائل دوری کن.
دیگه دنبالش نگرد

733
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
من تضمین می کنم که آنها دیگر به دنبال شما نخواهند بود.

734
01:35:09,835 --> 01:35:12,379
شما دوتا خیلی دعوا کردین
برای رسیدن به جایی که هستید

735
01:35:13,005 --> 01:35:14,882
افراد زیادی روی هر دوی شما سرمایه گذاری کرده اند.

736
01:35:17,384 --> 01:35:19,595
همه حق دارند
آنطور که او می خواهد زندگی کند

737
01:35:21,180 --> 01:35:23,015
تا زمانی که در حریم خصوصی باشد.

738
01:35:24,766 --> 01:35:25,809
اما البته...

739
01:35:26,810 --> 01:35:30,439
شما دو نفر دیگر حریم خصوصی ندارید،
شما اکنون چهره های عمومی هستید

740
01:35:35,068 --> 01:35:37,529
شما به هر چیزی که می خواهید می رسید.

741
01:35:41,325 --> 01:35:43,368
مامانت باید خیلی افتخار کنه

742
01:35:46,622 --> 01:35:48,332
خانم روزانلا، آیا اینطور است؟

743
01:35:59,468 --> 01:36:01,303
این شهر بسیار خطرناک است.

744
01:36:01,553 --> 01:36:05,849
چه کسی می داند، شاید همه چیز از بین برود
با آقای رافائل در راس کار کمی بهتر است.

745
01:36:23,575 --> 01:36:26,662
فابیو؟ فابیو؟

746
01:37:44,489 --> 01:37:45,741
ترس از پرواز؟

747
01:37:47,618 --> 01:37:50,746
-میخوای برات آب بیارم؟
- نه نه اشکالی ندارد.

748
01:37:51,788 --> 01:37:54,917
این یک سفر است.
نه اونی که میخواستم برم

749
01:37:56,835 --> 01:37:58,629
اگر می خواهید در مورد آن صحبت کنید ...

750
01:38:01,089 --> 01:38:03,091
من نمی خواهم شما را با این موضوع اذیت کنم.

751
01:38:04,885 --> 01:38:06,762
من تا دو ساعت دیگه آزادم

752
01:38:08,764 --> 01:38:12,726
او در این مورد چه می گوید؟
من واقعا به یک لیوان آب نیاز دارم.

753
01:38:13,393 --> 01:38:16,188
برای ما می آورند و تو به من می دهی
داستانت را بگو؟

754
01:38:21,193 --> 01:38:24,029
ببخشید من این سوال رو میدونم
ممکن است عجیب به نظر برسد،

755
01:38:24,196 --> 01:38:26,114
اما من شما را نمی شناسم؟
از جایی؟

756
01:38:27,241 --> 01:38:30,118
مهم نیست. بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

757
01:38:52,850 --> 01:38:53,851
انجام شد؟

758
01:39:13,354 --> 01:39:15,815
- آیا او به ریو برمی گردد؟
- بله.

759
01:39:16,874 --> 01:39:19,626
فقط سه روز
سپس یک سریال را شروع می کنم.

760
01:39:20,446 --> 01:39:25,200
- خوب است که اتفاقاتی می افتد.
- بله، اما من کمی متاسفم. با تشکر

761
01:39:25,275 --> 01:39:26,276
چرا؟

762
01:39:26,925 --> 01:39:31,930
چون احساس می کنم که بودم
کلیشه ای و حالا مرا برای همین موضوع صدا می کنند.

763
01:39:33,791 --> 01:39:35,710
خوب، شما باید به این عادت کرده باشید.

764
01:39:37,019 --> 01:39:39,104
در واقع، این اولین نقش من است، بنابراین ...

765
01:39:39,296 --> 01:39:41,006
- این اولین کار شماست؟
- بله.

766
01:39:41,750 --> 01:39:43,210
تو فوق العاده ای، آیا می دانستی؟

767
01:39:44,212 --> 01:39:47,049
- آیا نماینده ای وجود دارد؟
- هنوز نه، اما من دنبالش هستم.

768
01:39:47,404 --> 01:39:49,489
من می توانم شما را به نماینده ام توصیه کنم،
او عالی است

769
01:39:50,799 --> 01:39:55,067
به نظر شما در مورد لهجه می توان گفت؟
این چیزی است که او از شما خواهد پرسید.

770
01:39:57,265 --> 01:39:58,308
من می توانم تلاش کنم.

771
01:39:59,917 --> 01:40:04,296
میتونم یه راهنمایی بهت کنم؟
هر چه او کمتر در مورد شما بداند، بهتر است.

772
01:40:04,713 --> 01:40:05,881
می فهمی، نه؟

773
01:40:38,539 --> 01:40:39,540
که

774
01:40:40,040 --> 01:40:41,041
بله، من هستم.

775
01:40:45,128 --> 01:40:46,964
مامان بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟

776
01:40:47,339 --> 01:40:51,385
<i>Candidates Rafael Mendes,
you have one minute for your final words.</i>

777
01:40:52,302 --> 01:40:53,595
با تشکر، آکلین.

778
01:40:56,265 --> 01:40:57,641
من می خواهم با شما صحبت کنم.

779
01:40:59,393 --> 01:41:03,230
I would like to thank everyone
که امشب ما را تماشا کرد

780
01:41:05,899 --> 01:41:07,484
And I have something to reveal.

781
01:41:09,945 --> 01:41:11,947
من به جامعه خود ایمان دارم.

782
01:41:13,866 --> 01:41:17,160
I believe that each of us has a key role

783
01:41:17,369 --> 01:41:19,162
which should be fulfilled in that.

784
01:41:21,039 --> 01:41:23,876
I prepared for a long time
برای این لحظه

785
01:41:24,209 --> 01:41:25,961
من زندگی ام را وقف این کردم.

786
01:41:26,795 --> 01:41:29,840
و من قوی می مانم زیرا به این شهر ایمان دارم.

787
01:41:30,215 --> 01:41:33,177
And that's why the city speaks to me.
التماس برای تغییر

788
01:41:33,969 --> 01:41:35,179
برای پلیس

789
01:41:37,931 --> 01:41:42,936
لحظاتی در زندگی ما وجود دارد
وقتی باید انتخاب کنیم که چه کسی باشیم

790
01:41:44,354 --> 01:41:46,315
خب الان یکی از اون لحظاته

791
01:41:48,275 --> 01:41:50,944
مطمئنم این هفته...

792
01:41:51,320 --> 01:41:56,283
مردم پورتو آلگره می دانند چگونه
نامزدی را انتخاب کنید که این شهر را رهبری کند.

793
01:41:57,784 --> 01:42:01,622
کسی که نماینده شهروندان باشد.
همه ما

794
01:42:03,582 --> 01:42:05,292
و تمام قدرت مردم ما.

795
01:42:06,627 --> 01:42:10,172
خیلی ممنون.
و به تغییر بپیوندید.

796
01:43:11,149 --> 01:43:12,150
متاسفم

797
01:43:55,569 --> 01:43:56,820
خیلی متاسفم

798
01:44:00,199 --> 01:44:01,200
برای چی؟

799
01:44:05,594 --> 01:44:06,788
برای همه اینها.

800
01:44:10,798 --> 01:44:12,592
مردم گفتند او انتخاب خواهد شد.

801
01:44:16,798 --> 01:44:17,799
من خواهم کرد.

802
01:44:23,825 --> 01:44:26,036
سر صحنه چطور بود؟

803
01:44:32,189 --> 01:44:34,733
این روزنامه نگار امروز به صحنه فیلمبرداری آمد.

804
01:44:37,389 --> 01:44:39,350
او سؤالات بد زیادی پرسید.

805
01:44:43,382 --> 01:44:44,910
خوب جوابشونو دادی؟

806
01:44:51,333 --> 01:44:53,001
با گذشت زمان راحت تر می شود.

807
01:44:57,498 --> 01:44:58,791
همه اش تئاتر است

808
01:46:16,585 --> 01:46:19,755
<i>این بهترین لحظه است
از زندگی ما، ماتیاس..</i>

809
01:46:21,256 --> 01:46:24,092
<i>به همه چیزهایی که هنوز در راه است فکر کنید.</i>

810
01:46:27,679 --> 01:46:30,682
<i>من در انتخابات این هفته پیروز خواهم شد.</i>

811
01:46:31,433 --> 01:46:33,185
<i>و من شهردار خواهم شد.</i>

812
01:46:34,394 --> 01:46:37,189
<i>پس از سالها ساختن این لحظه.</i>

813
01:46:40,275 --> 01:46:44,404
<i>آیا می‌دانستید که من به شدت به خودم پول دادم
صحبت کردن در جمع وقتی بچه بودم؟</i>

814
01:46:46,281 --> 01:46:47,741
<i>قبلاً لکنت داشتم.</i>

815
01:46:48,325 --> 01:46:49,493
<i>او عرق کرده بود.</i>

816
01:46:50,285 --> 01:46:51,537
<i>گریه کرد.</i>

817
01:46:53,747 --> 01:46:55,249
<i>ما چیزهایی یاد می گیریم.</i>

818
01:46:59,795 --> 01:47:03,340
<i>I am sitting on the most important chair in this city.</i>

819
01:47:04,424 --> 01:47:05,425
<i>آیا او می تواند تصور کند؟</i>

820
01:47:06,635 --> 01:47:10,013
آیا من زندگی مردم را تغییر می دهم؟
بهبود همه اینها؟</i>

821
01:47:12,436 --> 01:47:14,229
<i>سریال شما به زودی پخش خواهد شد.</i>

822
01:47:15,208 --> 01:47:17,878
<i>آنها شما را خواهند شناخت
هر کجا که می رود.</i>

823
01:47:20,399 --> 01:47:23,986
<i>هر شب او وارد می شود
خانه های افرادی که او نمی شناسد.</i>

824
01:47:26,113 --> 01:47:27,739
<i>او با فکر به رختخواب می رود...</i>

825
01:47:29,449 --> 01:47:32,494
<i>�این بازیگر کیست که من
او خیلی خوب می فهمد؟�</i>

826
01:47:37,332 --> 01:47:40,586
<i>شما، با شغلتان،
و من، با من...</i>

827
01:47:41,587 --> 01:47:43,130
<i>ما یک مثال زدیم.</i>

828
01:47:44,256 --> 01:47:46,466
چون همین است
افرادی مثل ما انجام می دهند.</i>

829
01:47:50,137 --> 01:47:52,639
او اولین نمایشنامه را خواهد ساخت،
و من آنجا خواهم بود تا تماشا کنم.</i>

830
01:47:54,099 --> 01:47:56,310
<i>این بخشی از کار شهردار است، اینطور نیست؟</i>

831
01:47:58,854 --> 01:48:02,983
<i>در پایان من روی صحنه خواهم رفت
و به بازیگران سلام کنید.</i>

832
01:48:04,651 --> 01:48:06,612
<i>ما در چشمان یکدیگر نگاه خواهیم کرد.</i>

833
01:48:07,279 --> 01:48:10,032
دست می دهیم و لبخند بزن.</i>

834
01:48:12,743 --> 01:48:17,789
در تعطیلات، چه کسی می داند، شاید
بیایید در کشور دیگری ملاقات کنیم.</i>

835
01:48:19,166 --> 01:48:20,167
<i>به طور تصادفی.</i>

836
01:48:20,584 --> 01:48:21,585
<i>در همان شهر.</i>

837
01:48:22,669 --> 01:48:24,105
<i>در همان زمان.</i>

838
01:48:26,173 --> 01:48:27,883
<i>و چند سال دیگر...</i>

839
01:48:28,675 --> 01:48:32,346
<i>وقتی هر دوی آنها
بیایید شغل بسازیم...</i>

840
01:48:33,722 --> 01:48:36,350
<i>و مردم از قبل به ما احترام می گذارند...</i>

841
01:48:38,352 --> 01:48:41,355
<i>اگر همه کارها را انجام داده باشیم
به درستی...</i>

842
01:48:42,272 --> 01:48:44,525
<i>ما می توانیم این را منتشر کنیم.</i>

843
01:48:45,317 --> 01:48:47,110
<i>دیگر چندان مهم نخواهد بود.</i>

844
01:48:50,531 --> 01:48:52,366
<i>من به پیروزی در انتخابات ادامه خواهم داد.</i>

845
01:48:53,242 --> 01:48:55,327
<i>او بهترین نقش ها را خواهد داشت.</i>

846
01:48:58,205 --> 01:48:59,540
<i>و در خانه ما...</i>

847
01:49:00,290 --> 01:49:02,835
<i>لحظه های ما فقط مال ما خواهد بود.</i>

848
01:49:05,546 --> 01:49:07,089
<i>هیچ کس در مورد آن شکایت نخواهد کرد.</i>

849
01:53:51,623 --> 01:53:52,833
<i>�چه خبر است؟</i>

850
01:53:54,084 --> 01:53:55,752
<i>بابا، اونجا نرو. نکن.</i>

851
01:53:57,004 --> 01:53:59,423
<i>من در یک بار بودم و صدای شلیک شنیدم.</i>

852
01:54:01,466 --> 01:54:03,135
فکر کنم می آیند.

853
01:54:05,929 --> 01:54:06,930
من می دانم.

854
01:54:20,527 --> 01:54:22,696
<i>نور را از روی پل هدایت کنید.</i>

855
01:54:22,946 --> 01:54:25,490
<i>رفیق، دوربین را روشن کن.</i>

856
01:54:49,306 --> 01:54:54,228
استیج شب

857
01:59:20,252 --> 01:59:22,252
ترجمه میتا


